Créditos ECTS Créditos ECTS: 4.5
Horas ECTS Criterios/Memorias Traballo do Alumno/a ECTS: 74.25 Horas de Titorías: 2.25 Clase Expositiva: 18 Clase Interactiva: 18 Total: 112.5
Linguas de uso Castelán, Galego, Բé
Tipo: Materia Ordinaria Grao RD 1393/2007 - 822/2021
Departamentos: Filoloxía Inglesa e Alemá
Á: Filoloxía Inglesa
Centro Facultade de Dereito
Convocatoria: Primeiro semestre
Docencia: Con docencia
Ѳٰíܱ: Matriculable
Preténdese que os alumnos se familiaricen
- Coa terminoloxía xurídica da lingua inglesa
- Coas estructuras técnicas da linguaxe xurídica da lingua inglesa
- Cos procedementos e técnicas da actividade dos profesionais do Dereito en lingua inglesa.
Units
1) Legal system
- Structure of the law
- The Constitution
- Jurisdiction
2) Sources of law: Legislation
- Making a new law
- Development of a Bill
- Passing an Act
3) Sources of law: Common law
- Common law in the UK
- Law reports
4) The Court system
- Civil courts
- Criminal courts
5) Criminal Justice and Criminal proceedings
- Criminal justice
- Criminal offences
- Criminal court proceedings
6) Civil procedure
- Civil procedure rules
- Proceeding with a claim
7) Tribunals
- Status and range of tribunals
- Composition of tribunals and procedure
8) European Union law
- European Union Law and Member States
9) Solicitors
- Training
- Partners in law firms
10) Barristers
- Organisation
- Training and qualification of practising barristers
11) Company staff
- Company commercial lawyers
12) Judges
- Training
- Sentencing and court orders
13) Law firm's structure and practice
- Structure and practice
14) Legal professionals in practice
- Client care proceedings
15) Money laundering procedures
- Procedures
16) Client correspondence
- Commercial letters, mails: legal forms
17)Explaining a procedure
- Rephrasing and clarifying
18) Legalese
- Legal wording
19) Business organisations
- Sole trader
- Partnerships
- Limited Companies
20 ) Formation of a Company
- Incorporation
- Memorandum
- Articles of Association
21) Raising capital
- Share capital
- Share value
- Rights attaching shares
22) Debt financing: secured lending
- Granting security
- The terms of a charge
Bibliografía básica
Manual: G. D. Brown and S. Rice, professional English in Use, Cambridge University Press, 2007.
Bibliografía complementaria:
- Barnard, D., The civil Court in Action, Butterworths, Londres, 1985.
- Barnard, D., The Criminal Court in Action, Butterworths, 1988.
- Meador, D. J., American Courts, West Publishing Co., St. Paul, Minn., 1991.
- Solan, L. M., The Language of Judges, The University of Chicago Press, Chicago, 1993.
Dicionarios:
- Dicionarios electrónicos on line (cf. Servizos da UE). Se presentarán na clase
- Iglesias Rábade, L., Dictionary of Legal English (PDF)
A) Compoñente cognitivo (coñecemento):
- Coñecemento da cultura xurídica anglo-saxona
- Técnicas de xestión e métodos de análise lingüística.
- Técnicas de xestión de tradución de textos do Բé
- Coñecemento da variedade de tipos de texto e rexistros legais.
B) Proceso / Instrumental (Saber como):
- Capacidade de realizar análise lingüística e comentarios sobre textos legais.
- Capacidade explicativa dos textos a través de tradución.
C) Comportamento (Ser):
- Activar a motivación pola linguaxe xurídica
As clases combinarán unha presentación teórica cunha análise práctica dos textos.
O alumnado poderá optar por dúas modalidades de avaliación: única ou continua.
A) Avaliación única
Aquel alumnado que opte pola avaliación única terá que presentarse a un único exame, que contará o 100% da nota global, na data oficial.
A efectos do previsto no artigo 5.2 da Normativa sobre permanencia nas titulacións de grao e máster da Universidade de Santiago de Compostela, nesta modalidade de avaliación só se considera actividade académica avaliable o exame final, polo que aos alumnos que non concorran a ningunha das dúas oportunidades oficiais do mesmo faráselles constar na acta a mención de "Non presentado".
B) Avaliación continua
Aquel alumnado que opte pola avaliación continua terá que asistir ao 80% das clases e soamente un máximo de 20% das faltas de asistencia por motivos médicos ou de conciliación poderán estar xustificadas. O alumnado que opte pola avaliación continua terá que presentarse a unha serie de probas ao longo do curso: dous ‘writing exercises’ (20% + 20%), unha proba con exercicios de ‘listening’, ‘reading’ e ‘vocabulary’ (30%) e un ‘speaking’ (30%). A nota final será a media de todos estes exercicios. O alumnado que opte pola avaliación continua non terá que presentarse ao exame final na data oficial.
Advírtese expresamente aos alumnos que de acordo con a normativa de permanencia vixente na ȤѶֲַ para os estudos de Grao e Master (art. 5.2), nesta modalidade de avaliación a mera asistencia e/o participación en calquera das actividades referidos será obxecto de avaliación e, por conseguinte, a nota final do estudante que os cumprimente en ningún caso será de NON PRESENTADO.
IMPORTANTE
-A lingua vehicular será o inglés. O uso correcto da lingua inglesa será tido en conta na avaliación.
-As condutas académicas inadecuadas (plaxio, copia non exames, etc.) serán penalizadas. Nótese o seguinte con respecto ó plaxio: no caso de realización fraudulenta de exercicios ou probas, será de aplicación o recollido no art.16 da Normativa de avaliación do rendemento académico dos estudantes e de revisión de cualificacións”:
“A realización fraudulenta dalgún exercicio ou proba exixida na avaliación dunha materia implicará a cualificación de suspenso na convocatoria correspondente, con independencia do proceso disciplinario que se poida seguir contra o alumno infractor. Considerarse fraudulenta, entre outras, a realización de traballos plaxiados ou obtidos de fontes accesibles ao público sen reelaboración ou reinterpretación e sen citas aos autores e das fontes”.
Tempo de estudos e de traballo persoal que debe dedicar un estudante para superar a materia:
75 horas
- Requírise un nivel avanzado do inglés
- É fundamental que o alumno asista e participe na clase.
O alumnado que non poida asistir ao 80% das clases por motivos médicos ou de conciliación xustificados, ou ben que teñan dispensa oficial, terán
que contactar coa coordinadora da materia para acordar un plan de estudo alternativo a través do cal poidan seguir a avaliación continua ou ben
presentarse ao exame final.
Martin Fernandez Fernandez
- Departamento
- Filoloxía Inglesa e Alemá
- Á
- Filoloxía Inglesa
- Correo electrónico
- m.fernandez.fernandez [at] usc.es
- 䲹ٱǰí
- Profesor/a: Axudante Doutor LOSU
Carmen Gloria Cernadas Lema
- Departamento
- Filoloxía Inglesa e Alemá
- Á
- Filoloxía Inglesa
- Correo electrónico
- carmengloria.cernadas.lema [at] usc.es
- 䲹ٱǰí
- Predoutoral Xunta
Raquel Pereira Romasanta
Coordinador/a- Departamento
- Filoloxía Inglesa e Alemá
- Á
- Filoloxía Inglesa
- Correo electrónico
- raquel.romasanta [at] usc.es
- 䲹ٱǰí
- Profesor/a: Axudante Doutor LOSU
| Martes | |||
|---|---|---|---|
| 12:00-13:30 | Grupo /CLE_01 | Բé | Aula 2 |
| éǰ | |||
| 11:00-12:30 | Grupo /CLE_01 | Բé | Aula 2 |
| 19.12.2024 10:00-12:00 | Grupo /CLE_01 | Salón de Actos |
| 16.06.2025 10:00-12:00 | Grupo /CLE_01 | Aula 5 |